— «Я вспоминаю свою юность,
Прошедших дней дремучий бор,
Когда бывало из неволи
Не раз спасал отца топор.
Теперь немного нас осталось —
Друзья лежат в сырой земле,
Но те из нас, кто не сломались,
Окажут честь своей родне! «
Молотом вены стучат разрываясь,
Когда ломается меч;
Дух не подвластен судьбы поворотам —
Отвага не даст в сердце течь.
Сила Богов, что дана Роду свыше,
В каждом горит изнутри,
Волей наполнено в битве стремленье:
Ты победи иль умри!
Ирия свет мощь несёт поколений,
Крошится лезвий металл,
В ясных глазах холод северной ночи,
Щит принимает удар.
Вождь на коне вороном восседает,
Твёрдым движеньем руки
Он направляет дружину к бессмертью —
В воды небесной реки.
Кровь проливается в землю сырую,
Только ни шагу назад!
Ворон бросает на рати Перуна
Долгий и пристальный взгляд.
Гордость, что выше серебряных сосен,
Дарует смелость в бою,
Сила героев не в острых секирах —
В вере за правду свою!
— «Пусть враг нас всё же превосходит,
Хоть и не духом, но числом,
Кто выживет — былину сложит,
Как мы крушили сталь плечом…»
---------------------------------------------------------------------------
— “I remember my youth,
And that days, that are similar with thick forest,
When my father’s axe would often save me
From life’s difficulties many times.
Now few of us have survived-
Friends lie into raw ground,
But we, who didn’t break
Will do the honour for our relatives!“
The veins were pounding and bursting like a hammer,
During the sword’s breaking,
The spirit is not under the fortune’s changes’ influence-
The courage will always protect a heart from wounds.
The Gods’ power was given to the Clan from heavens
Fires in everyone from within,
The striving is full of a will in the battle:
Win or die!
The Iriy’s light is bearing generation’s might,
The blade’s metal is crumbling,
There is the northern night’s cold in bright eyes,
The shield is getting the stroke.
The chief is on the black horseback,
He is directing his bodyguard
By the hand’s hard moving to the immortality-
To heaven’s river’s water.
The blood is shedding into raw ground,
Don’t do any step back to the past!
The raven is glancing long and intently
At the Perun’s army.
A pride, that is higher than silver pines,
Gives a boldness in a battle,
Hero’s power is not in sharp hatchets-
But is in their truth’s belief.
-“And even enemy is stronger than we,
Not in a spirit, but in an amount,
The tale about our steel’s breaking battle
Will be composed by people, who will survive…» |
