Zöld Manó írta: ... ismerek egy pár muzsika fajtát és ami azt illeti látóköröm nem szűkült be a metalnal.
Hallgassátok azt a Deicidet én nem fogom nah még hányszor mondjam el hogy jolvan egészségetekre nekem nem jön be és kész.
Jah! Azt hittem, hogy a hozzáértésed ebben merül ki: "a díszájd egy szar"! Csak mert széles látóköröd ellenére ez eléggé szegényes "szakértés"!
jólvanna!
számomra kásásak a riffek szar a hangzás és elve taszitó benton személyisége az a bajom.
már elmult pl 33 éves de még mindig él..
persze nem mondom éljen még soká mert netek sokat jelent de mégis...
nem kötekedek. mutassatok jó számokat a deicidétől és akkor készséggel változtatok az oppinionomon
nem vagyok bebetonozva ami a véleményem illeti nyitott vagyok sok minenre.
behemoth nagy favorit bár az alas klipje nekem sok volt.
Ahha! Vágom! :)
Viszont Benton nem jelent számomra semmit csak a zenéje, de ezt pár hozzászólással arrébb már kifejtettem egyszer!
Behemoth óriási zene!
Deicide-nak meg nézz utána magad, ha annyira nyitott vagy! :)
Regisztrált tag #37737
Regisztrált: 2010. ápr. 12. h. (10:12)
Lakhely: Budapest
Üzenetek 26
Akkor felsőbb utasításra lett az angolszász goblinból magyar manó. De a lényeg változatlan. :D
"For only in the grip of darkness,
will we shine amidst the brightest stars"
Regisztrált tag #37737
Regisztrált: 2010. ápr. 12. h. (10:12)
Lakhely: Budapest
Üzenetek 26
Konzervnyúl írta: ... Hát de nem? Hát de! Egy bolond százat csinál, de muszáj bolondnak lennünk? Egy valaki debil manónak fordította a goblint... a többi birka meg bekajálta...
Hát nem. Az nem hozzáértés, ha egyből debilnek titulálod. Vagy ismered talán? És honnan veszed azt, hogy a goblin szót konkrétan manónak fordította? Egész egyszerűen annyi történt, hogy egy a magyar nyelvben jobban elterjedt szót használt, mivel nyilvánvalóan az volt a céljuk, hogy minél több példányt eladjanak. A goblin szót meg lehet, hogy csak szerepjátékos körökben ismerték. Szerintem. De nem vagyok nyelvész, szóval lehet, hogy nem így volt.
Mellesleg A babó régi fordításaiban is a manó szó szerepel, ahol az angol eredeti goblint ír. Azt hiszem ezt hívják írói (fordítói) szabadságnak.
De nem csak fantasy-ben van ám ilyen. Például amit mi szerelőbetonnak hívunk, az a németeknél tisztasági réteg, ami végül is helyes, csak a magyar melós nem fogja tudni, hogy mit kell csinálnia.
Vagy hogy hadászatba is belekapjak egy kicsit, és maradva az angol nyelvnél, ahol "fighter aircraft" szerepel, ott a magyar vadászgépet használ, ami nem ugyanaz lefordítva.
Végül egy itt a portálon is sűrűn előkerülő kifejezést is említek, mégpedig a "pózer"-t. Erre ugye van már magyar szó. Konkrétan a pozőr, ami értelemszerűen ugyanazt jelenti, régóta használt jövevényszó, csak hát francia, viszont ma az angol lett a divatos.
Az egyik nyelvről másikra átültetés az egy ilyen jelenség, fogadd el. Vagy menj el fordítónak. [ Módosítva 2011. márc. 10. cs. (08:46) ] "For only in the grip of darkness,
will we shine amidst the brightest stars"
Zöld Manó írta: ... ismerek egy pár muzsika fajtát és ami azt illeti látóköröm nem szűkült be a metalnal.
Hallgassátok azt a Deicidet én nem fogom nah még hányszor mondjam el hogy jolvan egészségetekre nekem nem jön be és kész.
Jah! Azt hittem, hogy a hozzáértésed ebben merül ki: "a díszájd egy szar"! Csak mert széles látóköröd ellenére ez eléggé szegényes "szakértés"!
jólvanna!
számomra kásásak a riffek szar a hangzás és elve taszitó benton személyisége az a bajom.
már elmult pl 33 éves de még mindig él..
persze nem mondom éljen még soká mert netek sokat jelent de mégis...
nem kötekedek. mutassatok jó számokat a deicidétől és akkor készséggel változtatok az oppinionomon
nem vagyok bebetonozva ami a véleményem illeti nyitott vagyok sok minenre.
behemoth nagy favorit bár az alas klipje nekem sok volt.
Konzervnyúl írta: ... Láttam a profilod Zöld Manó! Kis javítás:
a Green Goblin az nem zöld manó... a Goblin az goblin úgy ahogy a hidra is hidra és nem sárkány, vagy a minotaurus i sminotaurus és nem szamrvasmarha-ember keverék...
A goblinok azok angolszász területeken kis furfangos lények akik odáig vannak a különböző gépekért. Imádják szerelgetni őket, próbálgatni őket. Az angol bombázó pilóták egyik kabalája volt a második világháborúban többek között pont ezért. Ők vigyáztak a repülőik épségére.
A manók azok szintén ilyesmi országokból erdető apró zöld ruhás (és nem zöld színű) apró izék, de erdőben bokrok alatt élnek, debilek és buzik. (Ezt egy 13 éves kis haverom mesélt enekem amikor a törpéket manóknak neveztem. XD)
Tehát a goblin az goblin, a manó meg manó.
Na, ezt nevezem én hozzáértésnek! :)
Hát de nem? Hát de! Egy bolond százat csinál, de muszáj bolondnak lennünk? Egy valaki debil manónak fordította a goblint... a többi birka meg bekajálta...
