Kiddusín I.
"Reménytelenség sárga lombja szöges drótba akadva ring,
ezer urnába szertehordva mindenhol vannak hamvaink.." (ismeretlen szerzõ)
Nun komm!
Az égig szárnyalnak a keserves imában megfogant szép szavak,
szívétol karcoljanak csillagokig hidat, hold vérzo arca alatt.
Kidúsín
Halt! Rhue! Gepäck ab!
Einwärts! Paps auf! Gepäck auf!
Schneller, noch schneller! Zur Wand!
Los-los! Mund ab!
Még százszor felordít a lelkében elföldelt rém,
még százszor feltunik a szemében megkövült kép,
még százszor felnyüszít a szívében rejtozo félsz.
Szívétol szárnyalnak az elcsüggedt fohászban kiszenvedett szavak,
az égig kimarjanak tündöklõ szép utat Nap vérzõ arca alatt.
Kídúsín
Inter die griene beimelach sizzen
Eugen wie gliehende keulalach..
(zöld fák alatt ülnek szemük mint izzó szén ..)
Még egyszer felnyüszít a szívében rejtozo félsz,
még egyszer feltunik a szemében megkövült kép,
még egyszer felordít a lelkében rég elföldelt rém.... |
