(Miért lettél lány, kisfiam?)
Crna gora Montenegro 1870
Megtörtént már nem is egyszer ezen a környéken
Csak lányok születnek a házban,
nincs boldogság a családban
Feleségét okolja, az apa olyan ostoba.
Szar a termés, döglik a disznó, kopár itt a fű
Minden szomszéd azt hiszi, hogy itt e házon átok ül
Fiúgyerek nem lévén, nem jön jólét, nem jön fény
Az anya újra terhes lesz,
de megint leánygyermek lesz
Crna gora - virgina
Eltitkolják azt hazudják fiú lett belőle
Követ tör majd, köpni tanítják, ásót fog kezébe
A környékbeliek elhiszik, de idővel megkérdezik
Miért van olyan vékony hangja,
a lányok miért nem érdeklik ?
Nő a melle, de leszorítja, a Radovan tetszik neki
Az apja fél a szégyentől, így egy tárnába beviszi
Senki sincs a közelben, hiába üvölt most éppen
Így menekült meg a család a szégyentől hetvenben.
Miért lettél lány kisfiam ? |
