Что же льешь ты свои слезы,
Не вернуть былой зари.
Там, где белые березы
Проросли христианства пни.
За родную мы дубраву,
Биться будем до конца.
Не проникнет враг лукавый
На родные берега.
Что же взор свой опускаешь,
Нам ли плакать в трудный час.
Мы мечи свои достанем,
И вперед как в первый раз.
Мы беречь отцов уставы,
Поклялись при Перуне.
Не бывать славянской чести,
Коль забудем во хмеле.
Что же руки ты вздымаешь,
Мы богов забыть не смочь.
Требу щедрую закатим
И вперед в бесстрашный бой.
Ты веди нас в поле князь,
Ты веди нас в бой.
Чтоб славянскою рукой
Провести сей бой.
Мы не станем отступать,
Пред своим врагом.
Меч каленый пусть сверкнет
Огненным лучом.
Don't cry, that is all in vain
Dawn is gone for me and you
At the place of birches' lane
Weeds of Christian lier grew
We will raise our swords and fight
For our oak-grove till the end
Foes will fall from slavic might
They won't trespass our land
Don't give up, don't lose your honour
Wipe your tears and hold your steel
Open eyes keep looking forward
There're still many foes to kill
We have sworn before lord Perun
To keep ancestors' precepts
And we shall never forget them
Even in the drunkenness
Heave a sigh and keep your temper
Don't forget to praise the gods
Make your generous sacrifices
Ride to battle, fight the odds
Lead us onto battlefield
Lead us, noble prince
Let us fight with slavic hands
On the side that wins
Don't surrender to the foe
We'll never retreat
Tempered steel shines in the sunlight
Reaping them like wheat |
