Quantus tremor est futurus,
Quando iudex est venturus,
Cuncta stricte discussurus!
Mors stupebit et natura,
Cum resurget creatura,
Iudicanti responsura!
Bolond isten szégyenfoltja
Addig sarjaszt bélyeget,
Míg az egyetlen glóriás
Fattyakat még édesget
Volt-nincs szerelem a miénk
Dies irae dies illa,
Solvet saeclum in favilla!
Dies irae dies illa!
Villámok jöjjetek!
Bércek omoljatok!
Dőljetek meg hajlott fák!
És vizek! Száradjatok!
Nyílj meg mély!
Pokol hullj!
Egyet kondulj még harang!
Anyaföld! Tisztulj!
Ez az éden szarvak fogja,
Úgy műveljük, ahogy tart
Saját hamvunk lesz dunyhája
Önmagának ravatalt
Díszít az életút
Dies irae dies illa,
Solvet saeclum in favilla!
Dies irae dies illa!
Villámok jöjjetek!
Bércek omoljatok!
Dőljetek meg hajlott fák!
És vizek! Száradjatok!
Nyílj meg mély!
Pokol hullj!
Egyet kondulj még harang!
Anyaföld! Tisztulj!
Dies irae dies illa,
Solvet saeclum in favilla!
Per sepulchra regionum,
Coget omnes ante thronum.
Memento mori!
Memento mori!
Memento!
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum,
adveniat regnum tuum,
fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra.
Pater noster! Amen
Sikolts szűz!
Vén üvölts!
Kínhalált szenvedj ima!
Hasadj test!
Világ égj!
Tűnj el embernek nyoma! |
